Friday, December 28, 2012

white and fluffy






Sekä pikkuneidin että minun paketistani paljastui tänä jouluna jotain valkoista ja pehmoista. Neidille ihana hienostelutakki (kiitos Anopille!), joka tosin on vielä sen verran suuri että saa odotella vuoden tai kaksi käyttöönottoa. Minun paketistani kuoriutui pehmoinen ja lämmin Odd Mollyn neuletakki (kiitos kälyni K!), joka pääsi jo heti seuraavana päivänä päälle joulupäivän lounaalle. Rakkautta ensi silmäyksellä :)

//Both the little one and me got ourselves white and fluffy things for Christmas. Olivia got a super cute and soft faux fur jacket, and I got this warm and cuddly Odd Molly cardigan. Love at first sight :)

Wednesday, December 26, 2012

spirit of Christmas past










Joulun pyhät ovat pikku hiljaa takana päin, mieli on levännyt ja kupu ravittu. Olimme aaton minun vanhempieni luona, ensin perinteisesti viemään kynttilät haudoille ja sen jälkeen syömään. Malmin hautausmaalla on paikka jonne viedä kynttilät muualle haudatuille, se on todella kaunis kaikkine kynttilöineen illan hämärtyessä. Vaari ja koiravainaat saivat kynttilänsä naisväen toimesta (tosin tuo pienin jäi vielä sisälle) samalla kun miehet lämmittivät glögiä ja valmistelivat joulupöytää. Tänä vuonna sovittiin ettei aikuisten kesken vaihdeta lahjoja, mutta kyllä sieltä muutama paketti kuitenkin tuli :)

//We spent the Christmas eve at my parents house, visiting the cemetery, eating lots of yummy food, relaxing and just being around the loved ones. This year we promised that we won't buy any gifts (only to Olivia), but still I got few nice Christmas presents :)

Wednesday, December 19, 2012

the carpet




Olen pitkään etsinyt meille täydellistä mustavalkoista mattoa olkkariin, ja kun Charin blogista bongasin tämän maton, oli se pakko käydä hakemassa myös meille. Olkkarissa aiemmin ollut talja sai tehdä tilaa uudelle tulokkaalle ja siirtyä keittiöön ruokapöydän alle. Olohuone on nyt kokenut muutakin muodonmuutosta kuin uuden sohvan ja maton - vaihdoimme pari päivää sitten huonekalujen paikkaa ja nyt järjestys on mielestäni paljon järkevämpi. Yritän räpsiä siitä kuvia tässä joku päivä kun valoa on riittävästi. Olkkarin uudistus vaatii vielä uuden kattolampun (oikeanlaista ei vain tunnu löytyvän!) ja verhot (toiveena paksua valkoista pellavaa), sitten olen taas tyytyväinen vähän aikaa :)

//I have been hunting the perfect black&white carpet to our living room, and when I saw this carpet in Char's blog, I had to get it for our living room too! Now all that's needed to our living room is a new lamp and curtains, but it's so difficult to find the perfect lamp as I'm quite picky :)

Saturday, December 8, 2012

christmas deco








Täällä ollaan vihdoin saatu puettua kotia vähän jouluisempaan asuun, tosin nousemaan oppineen vauvan kanssa ei sohvapöydille tai muille matalille tasoille voi oikein kynttilöitä tai muita koristeita laitella. Tänä vuonna myös kuusi saa jäädä, muuten saa olla koko ajan vahtimassa nuorta neitiä ettei hän tee lähempää tuttavuutta ja kaada koko komeutta. 

//I finally decorated our home for Christmas, no Christmas tree this year as Olivia is now learning to stand and walk so she could so easily fall on the tree.

Wednesday, November 28, 2012

..and that's who I am..








Olen muutamissa blogeissa törmännyt and that's who I am -kuviin, ja päätin minäkin kertoa teille pieniä juttuja itsestäni näin kuvien muodossa. Laittakaahan linkkiä kommenttiboksiin jos teidänkin blogeistanne löytyy vastaavia - jos ei, haastan kaikki blogilliset lukijani tekemään itsestään paljastuksia :)

//I've seen these images in many blogs, and decided to tell you little bit about myself with these pictures. Leave me a comment if you have made similar post, I would love to check it out! If not, I challenge you to reveal something about yourself using and that's who I am -images :)

Tuesday, November 20, 2012

the naked truth

Tyyliä metsästämässä -blogin Veera kirjoitti hyvän blogitekstin, ja haastoi muutkin bloggaajat riisumaan naamionsa ja ottamaan itsestään kuvan ilman meikkiä ja photoshoppia. Tässä minä nyt olen, otsaryppyineni ja silmäpusseineni, tukka likaisena kotiasussa.

Ottakaahan muutkin blogisiskot haaste vastaan!

//Veera from Tyyliä metsästämässä -blog wrote a great post and challenged all bloggers to take a picture of themselves without "the mask", no make-up and no photoshop. So here I am, with my forehead wrinkles and baggy eyes, dirty hair and wearing my home outfit.

I hope you all take a part in this challenge!


Varsinkin nuorempana minun oli todella vaikea lähteä mihinkään ilman meikkiä. Minua kiusattiin koko yläasteen ajan, ja kun päivästä toiseen sai kuulla olevansa ruma h*ora, tuli meikistä ikään kuin suojamuuri. Itsetunto oli myös sen verran maassa, että pienikin näppy sai koko päivän menemään aivan pilalle. Iän myötä se on onneksi muuttunut. Voin lähteä kotoa ilman pakkelia, tosin jos on se aika kuukaudesta ja iho vähän kukkii, laitan kyllä kevyen ehostuksen. Minulla on onneksi aina ollut suhteellisen hyvä iho, ja näppyjä tulee lähinnä kuukautisten aikaan. Näin ollen pärjään aika kevyellä meikillä, arkimeikkiini kuuluu pohjustuksen (sävyttävä kosteusvoide tai kevyt meikkivoide) lisäksi poskipuna, kulmaväri, ripsari ja sävyttävä huulirasva. Nykyisin olen muutenkin ihan tyytyväinen siihen nassuun, joka peilistä kurkkii takaisin. Iän myötä on väkisinkin tullut muutamia uurteita, mutta en silti vaihtaisi naururyppyjäni mihinkään :)

//When I was younger, I didn't go anywhere without makeup. I was bullied through all high school, and when I was called ugly wh*re day after day, I went hiding behind my makeup. I had no self esteem, and even the smallest pimple ruined the whole day. That has fortunately changed with age, and now I have no problem going out of the house with a clean face. I've always had quite good skin, so my daily makeup is quite natural - tinted moisturizer or light foundation, blush, eye brow color, mascara and tinted lip balm. With age, I've learned to like the face that I see in the mirror. There are few wrinkles of course, but I still wouldn't change them for anything - they tell the story that I have lived, laughed and loved :)

Thursday, November 8, 2012

It's Beginning To Look A Lot Like Christmas









Jouluinen olo tuli ja meni ensilumien myötä, mutta nyt sisäinen joulutonttuni alkaa taas nostaa päätään. Olen tämän illan fiilistellyt kynttilöiden valossa ihanaa joulukirjaa, Belle Blanc ja White Living -blogien kirjoittajien teosta Belle Blanc Merry Christmas. Kirja on kirjoitettu saksaksi joten sanaakaan en ymmärrä, mutta ihanat kuvat kyllä saavat inspiraation virtaamaan. Tiimari, Sinooperi, Askarelli - mitä niitä nyt olikaan - äkkiä hakemaan tarvikkeita ja askartelemaan! Täytyy varmaan myös opetella leipomaan joulukeksejä, kirjan takana kun on tarra-arkillinen etikettejä semmoisia varten :)

//Starting to feel oh so Chrismas'ey - browsing through a beautiful Christmas book by the two women behind blogs Belle Blanc and White Living.



Löysin nämä ihanat kuvat Charin blogin kautta viime vuonna, ja edelleen ne edustavat sitä fiilistä, jota meillekin haluaisin jouluna. Olen metsästänyt vastaavaa 'noel' -koristetta kissojen ja koirien kanssa tuloksetta, jos löytyisi vaikka muun värisenäkin niin voisi maalata hopeisella spray-maalilla päälle.

//I found these pictures from Char's blog last year, and still they represent the perfect Christmas decor for me. Trying to find similar 'noel' -decoration piece, but haven't found it yet.

soft and cozy







Täällä ollaan podettu pikkuneidin kanssa flunssaa reilu viikon päivät, eilen alettiin jo olemaan toipilaita ja tänään taas elävien kirjoissa. Kävin retkellä meidän kellarissa, hain sieltä talvisäilössä olleita neuleita joista kuvissa yksi. Minä olen semmoinen vilukissa että kotonakin olen usein paksu neule päällä, tämäkin asu muuntui kotiasuksi vaihtamalla farkut harmaisiin palmikkoneulelegginseihin ja silkkipaita mustaan pitkään trikootoppiin. Eikö muuten ole ihana tuo kaulakoru? Tilasin sen äidiltäni, halusin rukousnauhatyyppisen pitkän korun ilman ristiä. Äiskä on ihan haka tekemään koruja, minulla itselläni ei hermo kestä niin pientä näperrystä :)

Meidän uusi sohva on tulossa tänä viikonloppuna, tässä ollaankin viikon verran istuttu lattialla hippityyliin kun vanha lähti pois jo viime viikonloppuna. Vieläkin vähän hirvittää valitsemani valkoinen väri näin vauva- ja koiraperheeseen, mutta onneksi siinä on konepestävät pääliset. Itse lähden lauantaina viettämään tyttöjen viikonloppua Turkuun (eka yö erossa Oliviasta!), joten sunnuntaina kotiuduttuani on toivottavasti sohva jo paikoillaan.

//We've had the flu with Olivia for the past week, now finally starting to feel well again. I went to our basement today, to get some winter clothes stored there - this cardigan being one of them. The cardigan is sooo soft and cozy, and warm of course as I always feel so cold even inside the house during fall and winter. Todays outfit turned into lounge wear when I changed the jeans to grey cable knit leggins and the silk blouse to a long black top - the cardigan stayed on to keep me warm. Don't you just love my necklace? My mom made it for me, I wanted similar to rosary beads but without the cross. She's really good at making jewelry, I'm not as I'm not patient enough.

Finally getting our new sofa this coming weekend, we have been sitting on the floor this week as our old sofa was sold last weekend :) 
I'm going away for a small road trip on saturday-sunday (first night away from Olivia!) with my girls, hopefully the couch is here when I get back home.

Wednesday, October 31, 2012

trick or treat




Tässä hän nyt on - Mr Jack O'Lantern. Kurpitsapiiraat sai tänä vuonna kokin laiskuuden vuoksi jäädä mutta kurpitsalyhty piti kuitenkin perinteisesti kaivertaa. Ensi vuonna voisi sitten kokeilla jotain vähän monimutkaisempaa irvistystä, sitä ennen täytyy kuitenkin hankkia pienempi hedelmäveitsi. Isolla leipäveitsellä kun ei kovin pieniä linjoja saa sahailtua :)

//Here he is - Mr Jack O'Lantern. I was too lazy to make a pumpkin pie, but I had to at least carve the pumpkin lantern as I do every Halloween. Next year I need to buy a smaller knife so I can try bit more complex grin.

HAPPY HALLOWEEN!