Friday, December 28, 2012

white and fluffy






Sekä pikkuneidin että minun paketistani paljastui tänä jouluna jotain valkoista ja pehmoista. Neidille ihana hienostelutakki (kiitos Anopille!), joka tosin on vielä sen verran suuri että saa odotella vuoden tai kaksi käyttöönottoa. Minun paketistani kuoriutui pehmoinen ja lämmin Odd Mollyn neuletakki (kiitos kälyni K!), joka pääsi jo heti seuraavana päivänä päälle joulupäivän lounaalle. Rakkautta ensi silmäyksellä :)

//Both the little one and me got ourselves white and fluffy things for Christmas. Olivia got a super cute and soft faux fur jacket, and I got this warm and cuddly Odd Molly cardigan. Love at first sight :)

Wednesday, December 26, 2012

spirit of Christmas past










Joulun pyhät ovat pikku hiljaa takana päin, mieli on levännyt ja kupu ravittu. Olimme aaton minun vanhempieni luona, ensin perinteisesti viemään kynttilät haudoille ja sen jälkeen syömään. Malmin hautausmaalla on paikka jonne viedä kynttilät muualle haudatuille, se on todella kaunis kaikkine kynttilöineen illan hämärtyessä. Vaari ja koiravainaat saivat kynttilänsä naisväen toimesta (tosin tuo pienin jäi vielä sisälle) samalla kun miehet lämmittivät glögiä ja valmistelivat joulupöytää. Tänä vuonna sovittiin ettei aikuisten kesken vaihdeta lahjoja, mutta kyllä sieltä muutama paketti kuitenkin tuli :)

//We spent the Christmas eve at my parents house, visiting the cemetery, eating lots of yummy food, relaxing and just being around the loved ones. This year we promised that we won't buy any gifts (only to Olivia), but still I got few nice Christmas presents :)

Wednesday, December 19, 2012

the carpet




Olen pitkään etsinyt meille täydellistä mustavalkoista mattoa olkkariin, ja kun Charin blogista bongasin tämän maton, oli se pakko käydä hakemassa myös meille. Olkkarissa aiemmin ollut talja sai tehdä tilaa uudelle tulokkaalle ja siirtyä keittiöön ruokapöydän alle. Olohuone on nyt kokenut muutakin muodonmuutosta kuin uuden sohvan ja maton - vaihdoimme pari päivää sitten huonekalujen paikkaa ja nyt järjestys on mielestäni paljon järkevämpi. Yritän räpsiä siitä kuvia tässä joku päivä kun valoa on riittävästi. Olkkarin uudistus vaatii vielä uuden kattolampun (oikeanlaista ei vain tunnu löytyvän!) ja verhot (toiveena paksua valkoista pellavaa), sitten olen taas tyytyväinen vähän aikaa :)

//I have been hunting the perfect black&white carpet to our living room, and when I saw this carpet in Char's blog, I had to get it for our living room too! Now all that's needed to our living room is a new lamp and curtains, but it's so difficult to find the perfect lamp as I'm quite picky :)

Saturday, December 8, 2012

christmas deco








Täällä ollaan vihdoin saatu puettua kotia vähän jouluisempaan asuun, tosin nousemaan oppineen vauvan kanssa ei sohvapöydille tai muille matalille tasoille voi oikein kynttilöitä tai muita koristeita laitella. Tänä vuonna myös kuusi saa jäädä, muuten saa olla koko ajan vahtimassa nuorta neitiä ettei hän tee lähempää tuttavuutta ja kaada koko komeutta. 

//I finally decorated our home for Christmas, no Christmas tree this year as Olivia is now learning to stand and walk so she could so easily fall on the tree.